Название: Snow Day
Автор: Orodruin42
Переводчик: Grethen
Бета переводчика: Eishi
Ссылка на оригинал: click
Герои: команда Йондайме
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Примечание: написано автором на ключевое слово «ribbon»(ленточка)
Предупреждение: глумление над персонажами
Разрешение на перевод: запрос отправлен, автор молчит
Написано на Naruto-fest 2008 для Medori-chan, которая хотела:
читать дальшеКакаши, Рин, Обито, Минато. Жанр-юмор, приключения, романтика(не Яой!)
читать дальше- Ух-ты! Вот это да… - Обито прижался носом к запотевшему оконному стеклу и удивленно уставился на улицу.
- Обито, ты меня слушаешь? - В голосе его матери появились нотки раздражения.
- Да, мама, - рассеянно ответил он. - Можно я пойду? Я уже и так опаздываю.
- Еще минутку, Обито. Это важно. Не забудешь?
Обито вздохнул и оторвался от окна.
- Не забуду, ма-ам.. И мне правда пора.
- Погоди, я кое-что придумала.
Она улыбнулась и начала искать что-то в сумке. Обито заинтересованно следил за ее действиями, чуть наклонившись вперед.
- И что?
- Вот.
Его мать достала из сумки фиолетовую ленту. Обито без интереса оглядел ее и недовольно спросил:
- Ты же не хочешь повязать ее мне на волосы?
Он закинул руки за голову.
- Так и знал, что ты хотела дочку!
Она рассмеялась.
- Нет, мой хороший, я не собираюсь заплетать ее тебе в волосы. Я повяжу ее тебе на палец. Дай руку.
Обито нахмурился, но руку протянул.
- И зачем это?
- Она будет служить тебе напоминанием. И разве кто-нибудь посмеет теперь сказать, что я хотела бы дочку вместо моего любимого мальчика?
- Фусаку, - нахмурился Обито.
- Твой двоюродный брат просто дразнится, - ответила она, завязывая ленту у него на пальце. - И я люблю тебя такого, какой ты есть.
- Ты говоришь так потому, что я твой сын, - пробормотал Обито, разглядывая палец с лентой. - Теперь мне можно идти?
Она снова рассмеялась и поднялась на ноги.
- Да, иди. Только, пожалуйста, не забудь, что я тебе говорила. Вспоминай каждый раз, как посмотришь на ленточку.
- Да-да, мам. Пока! - кинул Обито с порога, рванув на улицу, в холодное утро.
В стране Огня теплый климат, и весь год температура колеблется от умеренно теплой зимой до палящей жары летом. В редкие моменты, когда приходит холодный ветер из страны Снега, случаются заморозки. За последнюю неделю похолодало, и накануне температура упала ниже нуля, принеся вдобавок к холоду покрывало снега.
Обито видел снег только один раз в жизни - десять лет назад, когда ему было всего два. Неудивительно, что в это утро он удивленно разглядывал белые крыши, сугробы и дорожки следов, оставшиеся на снегу после того, как он прошел. Снег был неглубокий, но его было достаточно, чтобы вдохновить детей и даже некоторых взрослых на игры в снегу – редкая возможность.
- Эй, Обито!
Учиха притормозил. Не успел он найти, кто его окликнул, как почувствовал, что ему в голову попали чем-то твердым и холодным. Сердито отряхнувшись, он повернул голову и увидел на дороге одного из своих сокурсников, который неторопливо подкидывал в воздух снежок.
- Генма, засранец, ты чего?!
Тот пожал плечами.
- Хотел привлечь твое внимание. Ладно, мы тут собираемся вызвать народ из Академии на бой в снежки. Ты же с нами?
- Но у меня сейчас встреча с командой, - неуверенно протянул Обито.
Генма закатил глаза.
- Обито, такой случай бывает раз в жизни. Ты хочешь упустить его только для того, чтобы угодить юному гению?
- Тебе легко говорить, - возразил Обито. – Самому-то не надо каждый день с ним на миссии ходить. Он всегда злится, когда я опаздываю…
- Он всегда злится, что бы ты ни делал, - сочувственно вздохнул Генма. – Говорят, что когда он только родился, то ударил врача, вместо того, чтобы заплакать, как все младенцы.
Обито недоверчиво посмотрел на него.
- Ты же не думаешь, что это правда, а?
- Если кто-то и мог бы попасть в такую историю, то это был бы Какаши, - пожал плечами Генма. – Ладно, ты как хочешь, а я пошел.
Обито нерешительно переминался с ноги на ногу. Глядя на уходящего в сторону академии Генму, он решил отбросить предосторожность. Он уже и так опоздал, полчаса погоды не сделают.
- Генма! Стой, Генма!
Он бросился догонять, фиолетовая ленточка на пальце порхала на ветру.
Ему в спину опять кинули снежком. Какаши раздраженно замер.
- Сенсэй! - Развернувшись, как был, с совком в руках, он вперился взглядом в учителя. - Вы прекратите или нет?!
Тот удивленно посмотрел в ответ - ну просто сама невинность.
- Каши-кун, что ты хочешь сказать?
Юный гений кинул на него испепеляющий взгляд.
- Вы знаете, что! Перестаньте кидаться снежками!
- Какаши! Я никогда бы не стал так поступать! - с удивлением возразил джонин. - Наверное, это кто-нибудь еще.
- Здесь никого нет, кроме нас, - холодно ответил Какаши.
- Может быть, это была Рин? - предположил Йондайме. - Знаешь, какая она коварная!
- Сенсэй! - возмущенно сказала девушка. - Не пытайтесь свалить все на меня! К тому же вы единственный, кто ничего не делает!
- Я тоже занят, - возразил джонин. - Я вами руковожу.
- И кидаетесь снежками, - буркнул Какаши.
- Какаши, перестань слоняться без дела и займись лучше уборкой, - он в шутку нахмурился.
Закатив глаза, Какаши отвернулся и стал сгребать снег с дорожки, бросая в сторону учителя настороженные взгляды. Они с Рин занимались очищением дороги, ведущей к башне Хокаге. Несколько минут прошли спокойно, пока Какаши не развернулся, поймав снежок, который должен был попасть ему в спину.
- Сенсэй! – укоризненно сказал он, превращая комок в мелкое крошево.
- Он проверяет твою реакцию, - вмешалась Рин. - Если ты не будешь обращать внимания, он, наверное, остановится.
Какаши бросил на нее раздраженный взгляд.
- С ним такое не пройдет, - мрачно ответил он. - Он просто станет кидать снежки все большего и большего размера, пока я не окажусь зарытым в снег по уши.
- Но, Какаши, почему ты винишь меня? – с упреком возразил учитель. - Я ничего не делал!
- Если бы вы не улыбались, мне было бы легче поверить вашим словам, - огрызнулся Какаши.
Минато-сенсэй закашлялся, и, окинув его подозрительными взглядами, ученики вернулись к своему занятию.
- Вот вы где!
Какаши и Рин обернулись. К ним бежал Обито – промокший, запыхавшийся, с раскрасневшимися щеками. С одного из пальцев его левой руки сиротливо свисала фиолетовая ленточка.
- Ты опоздал, мы даже успели приступить к заданию, - резко сказал Какаши и свирепо посмотрел на Обито.
- О, Обито, - учитель довольно улыбнулся. - Наконец-то ты появился. Как игра в снежки? Я попытался втянуть в это дело Какаши, но его как обычно не расшевелишь.
- Сенсэй, вы ведете себя не лучше него! - отрезал Какаши. - Не поощряйте его опоздания!
Обито и Минато-сенсэй виновато переглянулись. Когда Какаши отвернулся и снова занялся уборкой, Обито начал восторженно рассказывать:
- Да, было так здорово, сенсэй! Мы устроили бой: генины против учеников Академии! Разбили их в пух и прах. Учителям пришлось прийти их спасать! Джижиро-сэнсей умеет делать такие закрученные броски! Но нам пришлось прекратить игру — снежок Чирико-сэнсей попал Генме прямо в лицо! Наверное, сломал нос, кровь была повсюду! Так здорово получилось!
- О-хо-хо, - вздохнул учитель. - Жаль, что меня там не было. Пришлось бросать снежками в Какаши, но было совсем не так интересно — он не стал кидаться в ответ.
Обито прыснул со смеху, но тут в воздухе пролетел огромный снежный шар и попал прямо в голову джонину и сбил его с ног.
- Сен… - Обито не успел ничего спросить, как ему в голову попал второй снежок.
Учитель браво ухмыльнулся и одним прыжком поднялся на ноги. В его глазах горел огонь. Остановив взгляд на паре своих учеников, он заявил:
- Какаши, приятно, что ты, наконец, понял, в чем суть. Но это означает войну!
Какаши повернулся к нему со скучающим видом и ровно спросил:
- Сенсэй, вы о чем?
Обито подскочил на ноги, и возмущенно закричал, тыкая пальцем в сторону Какаши.
- Не изображай из себя идиота! Ты только что кинул в нас два снежка!
- Не пытайся заставить меня тебе подыгрывать, - огрызнулся Какаши. - Я не собираюсь участвовать в вашей дурацкой игре.
Он снова отвернулся и занялся очисткой боковой дорожки. Обито растерянно посмотрел на учителя.
- Вы и правда думаете, что это не он?
Джонин прищурился, по его губам скользнула улыбка.
- О, он умен. Обито, не позволяй себя одурачить. Только Какаши мог кинуть снежок так, чтобы я не успел увернуться.
Обито кивнул, на его лице появилась уверенность.
- Сенсей, давайте покажем ему, чего мы стоим, - он набрал в ладони гость снега.
- Не торопись, Обито, - остановил его учитель. - Не будем такими предсказуемыми. Нам нужно быть такими же хитрыми, как и он. Придумаем что-нибудь, чтобы он втянулся в нашу игру.
- И что мы будем делать? - спросил Обито заинтересованно, горя желанием услышать план учителя.
- Куда делись Обито и сенсэй? - спросила Рин, оглянувшись, и не обнаружив рядом учителя и товарища по команде.
- Кто знает? - Какаши пожал плечами. – Наверное, придумали какую-нибудь глупость. Мне все равно, куда они ушли, если при этом они не станут ко мне лезть.
- Наверное, они собрались придумать что-нибудь, чтобы отомстить, - заметила Рин. - За то, что ты попал в них снежками.
Какаши бросил на нее сердитый взгляд.
- И ты туда же! Я не кидал в них ничего! Зачем мне ввязываться в их дурацкие игры?
- Но они думают, что это ты, - продолжила настаивать Рин.
Какаши пожал плечами.
- Неужели тебя не беспокоит, что они решили придумать?
- Я ничего не делал. Не вижу, с чего мне беспокоиться, - спокойно ответил Какаши.
- Они идут! - восторженно сказал Обито, придвигаясь к учителю.
Тот расплылся в улыбке.
- Отлично. Ну-ка, помоги мне.
Огромный, обхватом со шляпу Хокаге, снежный ком общими усилиями был водружен в опасной близости от края крыши. Перегнувшись через него, джонин оглядел окрестности.
- Идут, - прошептал он. - По моей команде.
Обито кивнул с серьезным выражением лица, уже представляя себе удивленное лицо Какаши, оказавшегося под огромной горой снега.
- Тихо, - шикнул на него Минато-сенсэй, откатывая ком на более удобную позицию. – Так, порядок.
- Эй, куда он? - возмущенно зашептал Обито.
- Что? – Минато-сенсей неловко замер, балансируя на краю крыши и безуспешно пытаясь отыскать взглядом внезапно исчезнувшего Какаши.
- Ааа! - Обито в лицо угодил снежок, и он не смог сдержать крика. Попятившись, он тут же наткнулся на учителя, и без того стоящего весьма шатко.
- Обито! – крикнул тот, балансируя на скользкой поверхности. Он попытался найти опору в ученике, но тот стряхивал снег с лица, и помощи от него не было никакой.
Через секунду оба с воплями рухнули вниз.
- Чем вы занимаетесь? – раздался недовольный голос. Какаши высокомерно смотрел на гору снега, из которой выглядывали головы его учителя и товарища по команде. Рука Обито тоже торчала из общей кучи, и фиолетовая ленточка, повязанная на пальце, порхала на ветру как маленький флаг.
- Будто не видишь, - попытался вяло отбиться Обито.
- Откуда мне знать, что за глупость пришла тебе в голову на этот раз? – возразил Какаши. - В отличие от вас двоих, я занимался выполнением миссии.
Минато-сенсэй вскочил на ноги.
– Какаши, как ты можешь! – воскликнул он. – У тебя получилось переиграть меня и сейчас, и до этого, но, обещаю, следующий наш план ты остановить не сможешь! Верно, Обито?
- Сенсэй, я щек не чувствую, - заныл Обито, растирая покрасневшие щеки такими же ярко-красными пальцами.
- Вот так! – восторженно продолжил Минато-сенсэй, - Мы покажем тебе, Какаши!
Какаши без интереса наблюдал, как он сорвался с места и потащил за собой Обито. Закатив глаза, он обернулся к подошедшей Рин.
- Что случилось? – спросила она, опираясь на лопату.
Какаши пожал плечами.
- Меня в чем-то обвинили. Где ты была?
Рин показала на ларек за их спинами.
- Тунаки-сан попросил меня очистить порог лавки.
Какаши кивнул.
- Ладно, давай разберемся с этим и пойдем по домам.
- Наверное, лучше напасть из засады, - предложил Обито, растирая друг о друга замерзшие ладони.
- Нет, нет. Этого он от нас и ждет, - объяснил ему учитель. – Какаши не дурак, нам придется проявить смекалку...
- Точно, - согласился Обито. – И не стоять больше на краю обледеневшей крыши.
Минато-сенсэй согласно кивнул.
- Верно. В этом и была причина нашего провала. На этот раз мы проверим, что ловушка находится на достаточном расстоянии от нас самих.
- Тогда... нужно, чтобы она сработала, как только он пройдет мимо? – неуверенно предложил Обито. – Натянуть леску, например...
- Именно, - на лице его учителя появилась зловещая улыбка. – Какаши и не поймет, что его ударило!
Обито не знал, пора ли ему начинать беспокоиться из-за этой улыбки, или радоваться, что фантазии учителя направлены не на него. Он нервно пошевелил пальцами, заставив ленточку вновь трепетать на ветру. Оставалось надеяться, что новый план окажется лучше прежнего.
Рин остановилась и вытерла лоб. Полуденное солнце было скрыто облаками, но от непрерывной работы ей все равно стало жарко.
- Осталось только внизу, да, Какаши-кун? - спросила она, махнув совком в сторону дорожки. Какаши кивнул.
- Другие команды тоже занимаются уборкой, нам нужно очистить дорожку только до ларька с суши.
Рин вздохнула с облегчением.
- Скорей бы домой! Выпить горячего шоколада... – она с любопытством наклонила голову. – Какаши, а ты любишь горячий шоколад?
- Мне больше нравится чай, - равнодушно ответил он.
Рин разочарованно выдохнула, но когда они продолжили расчищать дорожку, спросила снова:
- Не хочешь после того, как закончим, пойти выпить чаю? Мама может заварить «Жемчужную росу», очень вкусно.
- Мне больше нравится обычный, - бросил Какаши.
Они продолжили болтать, не подозревая, что из переулка за ними наблюдают две пары глаз: одни – темно-коричневые бусинки, прищурившиеся в тщетной попытке заставить Рин и Какаши работать быстрее; вторые – пронзительно-синие, пристально следящие за каждым их движением.
- Еще немного, - нетерпеливо прошептал Обито. Он чувствовал себя немного виноватым, ведь Рин тоже могла попасть в заготовленную ими ловушку. Но на эту жертву им пришлось пойти, и Обито надеялся, что Рин сможет его понять.
- Что-то не так, - прошептал его учитель и сосредоточено вгляделся в учеников. Какаши и Рин замерли и повернулись в сторону, откуда пришли. Рин побрела обратно, оставив Какаши разгребать снег в одиночку.
Скрывающиеся в засаде замерли в предвкушении.
Какаши оставалось буквально несколько сантиметров до того места, откуда ловушка приводилась в действие, но он внезапно остановился. Обито задержал дыхание, надеясь, что тот продолжит работать, но Какаши неожиданно развернулся и угрюмо потопал обратно.
Обито расстроено заныл:
- Ну что на этот раз?
- Наберись терпения,- посоветовал его учитель. – Ему придется вернуться, чтобы закончить работу.
Обито кивнул и снова уставился на дорожку.
Какаши проворно отпрыгнул, и на место, где он стоял за секунду до этого, с навеса над ларьком обрушилась гора снега.
- Ты специально, – с упреком сказал он и сердито посмотрел на веселящуюся Рин.
- Как еще, по-твоему, мне убрать снег с навеса? – наивно заметила она, пытаясь сделать вид, что не понимает его недовольства, но улыбка выдавала ее с головой.
Какаши скривил лицо и стал сгребать в сторону получившийся сугроб. Рин стряхнула оставшийся снег с навеса и спрыгнула вниз.
- Я закончила! – радостно объявила она.
- Я тоже, - ответил Какаши, откидывая в сторону последнюю лопату снега.
- Огромное спасибо, ребята, - поблагодарил их хозяин лавки. – Я бы и сам мог, да ноги от этой погоды совсем не слушаются.
- Не за что, это наша работа,- ответил Какаши.
- Но вам пришлось вдобавок потрудиться и над моей дорожкой, - заметил торговец. Прислонившись к столбу, подпиравшему навес, он задумчиво наморщил лоб. – Дайте-ка подумать... О, точно! Как насчет того, чтобы за ваше усердие я угостил вас большой порцией рамена? – предложил он, просияв.
Рин оживилась – тарелка горячего рамена была заманчивым предложением, особенно учитывая то, что она с утра ничего не ела. У нее даже пальцы онемели, хотя на улице не особо похолодало.
Какаши, однако, эта идея не вдохновила.
- Спасибо, но мы не хотели бы доставлять вам лишние хлопоты,- спокойно ответил он.
Рин встревоженно посмотрел на него.
- Но отказаться будет невежливо!
- Слушай свою подружку, Какаши, - подмигнул ему торговец. – Думаю, рамен с тофу вам обязательно понравится!
- Ты часто здесь бываешь? – удивленно спросила Рин, но Какаши проигнорировал ее замечание, задетый другими словами торговца.
- Она не моя подружка, - заметил он, покраснев, как рак. – Мы просто в одной команде.
Хозяин лавки громко рассмеялся, очевидно не собираясь исправляться.
- Замечательно, - отсмеявшись, он повернулся к Рин. - А что предпочитает милая леди из его команды?
От намека у Рин порозовели щеки, и она пискнула:
- Мисо со свининой, пожалуйста.
Какаши вздохнул, смирившись с поражением. Пока торговец занимался их угощением, ребята устроились на сиденьях, и Рин вернулась к занимавшему ее вопросу.
- Какаши, так ты был здесь раньше? Не знала, что ты любишь рамен.
- Я и не люблю, - фыркнул Какаши, - это все сенсэй. Он ужинает здесь каждый раз, мне уже успело надоесть.
Рин не стала удивляться, откуда Какаши так хорошо знает привычки учителя – она была в команде несколько месяцев, но по слухам, Какаши занимался с ним гораздо дольше.
- Сенсэй, мы уже так долго ждем, - сказал Обито и нетерпеливо переступил с ноги на ногу. – Может быть, они пошли другим путем? Если что-нибудь случилось, нам надо найти их.
Учитель внимательно посмотрел на него и кивнул.
- Пора, - согласился он. – Надо проверить, где они. Я пойду первым – на случай, если Какаши будет ждать за углом.
Обито кивнул и двинулся по улице вслед за учителем. Подойдя к развилке, где боковая дорога сливалась с главной, оба остановились. Джонин осторожно высунул голову и посмотрел за угол.
Такой шок он, пожалуй, вряд ли когда-нибудь испытывал. Не в силах поверить своим глазам, Минато-сенсэй только громко вздохнул.
- Сенсэй, что там? - спросил Обито, глядя на шокированного учителя. – Что случилось?
- Они… - Минато-сенсэй будто потерял дар речи. Собравшись, он попытался снова:
- Какаши...
Но закончить фразу он сумел только с третьей попытки.
- Они пошли есть рамен!
Обито, наконец, сумел обогнуть учителя и выглянуть за угол, где за столиком у дороги виднелись знакомые спины его товарищей по команде. Он смущенно промямлил:
- А... Надеюсь, они не будут засиживаться.
Учитель смерил его взглядом, который можно было посчитать как минимум возмущенным:
- И это все, что ты можешь сказать? «Надеюсь, они не будут засиживаться?»
- Ну... - Обито растерянно попытался подобрать слова, но только больше смутился.
- Они же едят рамен! - воскликнул Минато-сенсэй, тыкая пальцем в направлении столика.
- И что? - переспросил Обито.
- Без меня! - с возмущением закончил тот.
- Ну... - неуверенно начал Обито.
- Какаши никогда не ходил есть рамен без меня! – продолжал возмущаться Минато-сенсэй. - Он вообще его не любит. И тут вдруг решил пойти. Наверное, догадался, что мы станем за ним следить, и решил меня наказать! Умный ход.
Обито помотал головой, пытаясь отогнать странные идеи, которые вызвал учитель.
- Сенсэй, что будем делать? Просто подождем, пока они доедят?
Задумчиво нахмурившись и поджав губы, Минато-сенсэй продолжил:
- Это не похоже на Какаши. Разве мог он бросить миссию только для личной мести? Вряд ли он так сильно рассердился... Иначе бы точно что-нибудь сказал.
- Сенсэй, - перебил его Обито, которому не терпелось увидеть, как Какаши попадется в их ловушку.
Тот уверенно кивнул, приняв решение.
- За мной, Обито! Двойное вероломное нападение, брошенное задание и, наконец, рамен на обед без меня – это нельзя так просто оставить. Похоже, нужно напомнить Какаши-куну, кто здесь ученик, а кто учитель.
С этими словами он уверенно двинулся вперед, но только Обито последовал за ним, как джонин замер, почувствовав что-то под ногой. Обито впечатался ему в спину и поднял глаза. По виску Минато-сенсея поползла капелька пота: его охватило ужасное предчувствие. Обито не успел и рта раскрыть, как учитель оттолкнул его в сторону с криком «Беги!». Большего он добавить не успел, пытаясь отразить стремительную атаку. Со всех сторон в него летели снежки, и как бы Минато-сенсэй ни прыгал, ни старался уклониться или отбить атаку, их было слишком много. В конце концов, он просто прикрыл руками лицо.
Обито осторожно пятился, удивленно наблюдая, как его учитель превращается в снежную статую. Кто мог задумать такой кошмар, удивлялся он.
Когда атака прекратилась, измятый, растрепанный Минато-сенсей остался лежать в куче снега прямо посреди улицы. Обито неуверенно подошел ближе.
- Сенсэй? – начал он, и тут же замолк, почувствовал под ногой какой-то инородный предмет. Широко раскрыв глаза от ужаса, он медленно повернул голову, встречая свою порцию обрушившейся сверху снежной лавины. Он успел только вскрикнуть, и в следующий миг уже оказался под градом маленьких снежков, отбросивших его на землю. Последним ударом оказалась сеть, которая упала на него сверху, накрыв собой почти полностью.
- Сенсэй, Обито! Вы в порядке? – выкрикнула Рин, с ужасом оглядывая учителя и товарища по команде.
Через несколько секунд появился и Какаши. Сощурившись, он бросил:
- По-моему, в полном. Уверен, это их очередная глупая игра.
- Какаши, - раздался голос из горы снега, – какое вероломство.
Какаши раздраженно нахмурился.
- Вероломство? Это же вы свалили всю работу на меня и Рин!
- Поставить ловушку на своих охотников, - продолжил голос из сугроба, - это я и должен был от тебя ожидать. Мы все время следовали твоему плану, не так ли?
- Сенсэй, понятия не имею, о чем вы, - невозмутимо сказал Какаши, наблюдая, как покрытые снегом товарищи пытаются отряхнуться.
Минато-сенсэй оценивающе оглядел ученика, решая, верить ему или нет. Сдвинув брови, он спросил:
- И эти две ловушки – не твоих рук дело?
- Нет, - кратко ответил Какаши. – Говорю же, я не собираюсь участвовать в ваших глупых снежных играх.
Обито растерянно повернулся к учителю.
– Вы же сказали, что только Какаши смог бы такое совершить!
Обернувшись к Какаши, он добавил:
- Ты же врешь, да?
Какаши молча и бесстрастно смотрел на него.
Минато-сенсэй почесал затылок, заодно стряхнув с волос прилипший снег.
- Но если не ты... тогда кто, Какаши?
За их спинами раздался оглушительный хохот, и джонин медленно повернулся. Прямо посередине дороги, опираясь на сугроб ногой в слишком высоких гэта, стоял мужчина в вызывающем наряде. На нем было темно-синее хаори с ярко-красной накидкой поверх, широкие белые штаны. Густая копна седых волос, до боли знакомая Минато. На лице мужчины сияла ослепительная улыбка, по щекам спускались темно-красные полосы. Он едко прищурился.
- Это был я! Непревзойденный, неотразимый, единственный Джирайя-сама, величайший из трех легендарных ниндзя Конохи. За более чем тридцать лет никому не удавалось превзойти меня в искусстве снежного боя! И ты, мой ученик, в очередной раз стал жертвой моего искусства! – продекламировал он и снова расхохотался.
Даже ленточка на пальце Обито, казалась, была поражена его выступлением.
Когда Обито вернулся домой, прошло несколько часов. На селение опускалась ночь. Обито был измотан, щеки замерзли, и как бы он не старался вернуть к ним жизнь, растирая ладонями, они оставались пунцовыми. Однако с его лица не сходила усталая улыбка. День удался. Даже сражение с Какаши, которое на деле оказалось борьбой с чудным стариком было захватывающим, несмотря на их позорное поражение. В целом, лучшего дня и желать не стоило. Вечером Рин позвала всех к себе домой и угостила горячим шоколадом. Конечно, если бы Какаши отказался и не пошел, было бы еще лучше...
Довольно вздохнув, Обито открыл входную дверь и разулся.
- Я дома! – объявил он, стягивая защитные очки.
- Здравствуй, солнышко, - вслед за голосом матери в прихожей появилась и она сама. Удивленно замерев, она оглядела растрепанного сына, и ее взгляд остановился на мокрой, скрученной и потемневшей почти до неузнаваемости ленточки у него на пальце.
- Обито, - вздохнула она. – Ты все-таки забыл.
- Что забыл? – удивленно посмотрел на нее Обито.
Она указала ему на руку, и Обито с секунду смотрел на ленточку, повязанную на пальце.
- Забыл! – воскликнул он.
Мать укоризненно посмотрела на него.
- И что ты забыл сделать, а, Обито?
- Я... Я не помню, - ответил он удрученно.
Мать вздохнула, и на ее губах появилась теплая улыбка. Подойдя к Обито, она нежно взяла его лицо в ладони и поцеловала в лоб. Только матери могут молча прощать своих детей.
Обито чуть дернулся и пробормотал что-то себе под нос.
Конец
Автор: Orodruin42
Переводчик: Grethen
Бета переводчика: Eishi
Ссылка на оригинал: click
Герои: команда Йондайме
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Примечание: написано автором на ключевое слово «ribbon»(ленточка)
Предупреждение: глумление над персонажами
Разрешение на перевод: запрос отправлен, автор молчит
Написано на Naruto-fest 2008 для Medori-chan, которая хотела:
читать дальшеКакаши, Рин, Обито, Минато. Жанр-юмор, приключения, романтика(не Яой!)
читать дальше- Ух-ты! Вот это да… - Обито прижался носом к запотевшему оконному стеклу и удивленно уставился на улицу.
- Обито, ты меня слушаешь? - В голосе его матери появились нотки раздражения.
- Да, мама, - рассеянно ответил он. - Можно я пойду? Я уже и так опаздываю.
- Еще минутку, Обито. Это важно. Не забудешь?
Обито вздохнул и оторвался от окна.
- Не забуду, ма-ам.. И мне правда пора.
- Погоди, я кое-что придумала.
Она улыбнулась и начала искать что-то в сумке. Обито заинтересованно следил за ее действиями, чуть наклонившись вперед.
- И что?
- Вот.
Его мать достала из сумки фиолетовую ленту. Обито без интереса оглядел ее и недовольно спросил:
- Ты же не хочешь повязать ее мне на волосы?
Он закинул руки за голову.
- Так и знал, что ты хотела дочку!
Она рассмеялась.
- Нет, мой хороший, я не собираюсь заплетать ее тебе в волосы. Я повяжу ее тебе на палец. Дай руку.
Обито нахмурился, но руку протянул.
- И зачем это?
- Она будет служить тебе напоминанием. И разве кто-нибудь посмеет теперь сказать, что я хотела бы дочку вместо моего любимого мальчика?
- Фусаку, - нахмурился Обито.
- Твой двоюродный брат просто дразнится, - ответила она, завязывая ленту у него на пальце. - И я люблю тебя такого, какой ты есть.
- Ты говоришь так потому, что я твой сын, - пробормотал Обито, разглядывая палец с лентой. - Теперь мне можно идти?
Она снова рассмеялась и поднялась на ноги.
- Да, иди. Только, пожалуйста, не забудь, что я тебе говорила. Вспоминай каждый раз, как посмотришь на ленточку.
- Да-да, мам. Пока! - кинул Обито с порога, рванув на улицу, в холодное утро.
В стране Огня теплый климат, и весь год температура колеблется от умеренно теплой зимой до палящей жары летом. В редкие моменты, когда приходит холодный ветер из страны Снега, случаются заморозки. За последнюю неделю похолодало, и накануне температура упала ниже нуля, принеся вдобавок к холоду покрывало снега.
Обито видел снег только один раз в жизни - десять лет назад, когда ему было всего два. Неудивительно, что в это утро он удивленно разглядывал белые крыши, сугробы и дорожки следов, оставшиеся на снегу после того, как он прошел. Снег был неглубокий, но его было достаточно, чтобы вдохновить детей и даже некоторых взрослых на игры в снегу – редкая возможность.
- Эй, Обито!
Учиха притормозил. Не успел он найти, кто его окликнул, как почувствовал, что ему в голову попали чем-то твердым и холодным. Сердито отряхнувшись, он повернул голову и увидел на дороге одного из своих сокурсников, который неторопливо подкидывал в воздух снежок.
- Генма, засранец, ты чего?!
Тот пожал плечами.
- Хотел привлечь твое внимание. Ладно, мы тут собираемся вызвать народ из Академии на бой в снежки. Ты же с нами?
- Но у меня сейчас встреча с командой, - неуверенно протянул Обито.
Генма закатил глаза.
- Обито, такой случай бывает раз в жизни. Ты хочешь упустить его только для того, чтобы угодить юному гению?
- Тебе легко говорить, - возразил Обито. – Самому-то не надо каждый день с ним на миссии ходить. Он всегда злится, когда я опаздываю…
- Он всегда злится, что бы ты ни делал, - сочувственно вздохнул Генма. – Говорят, что когда он только родился, то ударил врача, вместо того, чтобы заплакать, как все младенцы.
Обито недоверчиво посмотрел на него.
- Ты же не думаешь, что это правда, а?
- Если кто-то и мог бы попасть в такую историю, то это был бы Какаши, - пожал плечами Генма. – Ладно, ты как хочешь, а я пошел.
Обито нерешительно переминался с ноги на ногу. Глядя на уходящего в сторону академии Генму, он решил отбросить предосторожность. Он уже и так опоздал, полчаса погоды не сделают.
- Генма! Стой, Генма!
Он бросился догонять, фиолетовая ленточка на пальце порхала на ветру.
Ему в спину опять кинули снежком. Какаши раздраженно замер.
- Сенсэй! - Развернувшись, как был, с совком в руках, он вперился взглядом в учителя. - Вы прекратите или нет?!
Тот удивленно посмотрел в ответ - ну просто сама невинность.
- Каши-кун, что ты хочешь сказать?
Юный гений кинул на него испепеляющий взгляд.
- Вы знаете, что! Перестаньте кидаться снежками!
- Какаши! Я никогда бы не стал так поступать! - с удивлением возразил джонин. - Наверное, это кто-нибудь еще.
- Здесь никого нет, кроме нас, - холодно ответил Какаши.
- Может быть, это была Рин? - предположил Йондайме. - Знаешь, какая она коварная!
- Сенсэй! - возмущенно сказала девушка. - Не пытайтесь свалить все на меня! К тому же вы единственный, кто ничего не делает!
- Я тоже занят, - возразил джонин. - Я вами руковожу.
- И кидаетесь снежками, - буркнул Какаши.
- Какаши, перестань слоняться без дела и займись лучше уборкой, - он в шутку нахмурился.
Закатив глаза, Какаши отвернулся и стал сгребать снег с дорожки, бросая в сторону учителя настороженные взгляды. Они с Рин занимались очищением дороги, ведущей к башне Хокаге. Несколько минут прошли спокойно, пока Какаши не развернулся, поймав снежок, который должен был попасть ему в спину.
- Сенсэй! – укоризненно сказал он, превращая комок в мелкое крошево.
- Он проверяет твою реакцию, - вмешалась Рин. - Если ты не будешь обращать внимания, он, наверное, остановится.
Какаши бросил на нее раздраженный взгляд.
- С ним такое не пройдет, - мрачно ответил он. - Он просто станет кидать снежки все большего и большего размера, пока я не окажусь зарытым в снег по уши.
- Но, Какаши, почему ты винишь меня? – с упреком возразил учитель. - Я ничего не делал!
- Если бы вы не улыбались, мне было бы легче поверить вашим словам, - огрызнулся Какаши.
Минато-сенсэй закашлялся, и, окинув его подозрительными взглядами, ученики вернулись к своему занятию.
- Вот вы где!
Какаши и Рин обернулись. К ним бежал Обито – промокший, запыхавшийся, с раскрасневшимися щеками. С одного из пальцев его левой руки сиротливо свисала фиолетовая ленточка.
- Ты опоздал, мы даже успели приступить к заданию, - резко сказал Какаши и свирепо посмотрел на Обито.
- О, Обито, - учитель довольно улыбнулся. - Наконец-то ты появился. Как игра в снежки? Я попытался втянуть в это дело Какаши, но его как обычно не расшевелишь.
- Сенсэй, вы ведете себя не лучше него! - отрезал Какаши. - Не поощряйте его опоздания!
Обито и Минато-сенсэй виновато переглянулись. Когда Какаши отвернулся и снова занялся уборкой, Обито начал восторженно рассказывать:
- Да, было так здорово, сенсэй! Мы устроили бой: генины против учеников Академии! Разбили их в пух и прах. Учителям пришлось прийти их спасать! Джижиро-сэнсей умеет делать такие закрученные броски! Но нам пришлось прекратить игру — снежок Чирико-сэнсей попал Генме прямо в лицо! Наверное, сломал нос, кровь была повсюду! Так здорово получилось!
- О-хо-хо, - вздохнул учитель. - Жаль, что меня там не было. Пришлось бросать снежками в Какаши, но было совсем не так интересно — он не стал кидаться в ответ.
Обито прыснул со смеху, но тут в воздухе пролетел огромный снежный шар и попал прямо в голову джонину и сбил его с ног.
- Сен… - Обито не успел ничего спросить, как ему в голову попал второй снежок.
Учитель браво ухмыльнулся и одним прыжком поднялся на ноги. В его глазах горел огонь. Остановив взгляд на паре своих учеников, он заявил:
- Какаши, приятно, что ты, наконец, понял, в чем суть. Но это означает войну!
Какаши повернулся к нему со скучающим видом и ровно спросил:
- Сенсэй, вы о чем?
Обито подскочил на ноги, и возмущенно закричал, тыкая пальцем в сторону Какаши.
- Не изображай из себя идиота! Ты только что кинул в нас два снежка!
- Не пытайся заставить меня тебе подыгрывать, - огрызнулся Какаши. - Я не собираюсь участвовать в вашей дурацкой игре.
Он снова отвернулся и занялся очисткой боковой дорожки. Обито растерянно посмотрел на учителя.
- Вы и правда думаете, что это не он?
Джонин прищурился, по его губам скользнула улыбка.
- О, он умен. Обито, не позволяй себя одурачить. Только Какаши мог кинуть снежок так, чтобы я не успел увернуться.
Обито кивнул, на его лице появилась уверенность.
- Сенсей, давайте покажем ему, чего мы стоим, - он набрал в ладони гость снега.
- Не торопись, Обито, - остановил его учитель. - Не будем такими предсказуемыми. Нам нужно быть такими же хитрыми, как и он. Придумаем что-нибудь, чтобы он втянулся в нашу игру.
- И что мы будем делать? - спросил Обито заинтересованно, горя желанием услышать план учителя.
- Куда делись Обито и сенсэй? - спросила Рин, оглянувшись, и не обнаружив рядом учителя и товарища по команде.
- Кто знает? - Какаши пожал плечами. – Наверное, придумали какую-нибудь глупость. Мне все равно, куда они ушли, если при этом они не станут ко мне лезть.
- Наверное, они собрались придумать что-нибудь, чтобы отомстить, - заметила Рин. - За то, что ты попал в них снежками.
Какаши бросил на нее сердитый взгляд.
- И ты туда же! Я не кидал в них ничего! Зачем мне ввязываться в их дурацкие игры?
- Но они думают, что это ты, - продолжила настаивать Рин.
Какаши пожал плечами.
- Неужели тебя не беспокоит, что они решили придумать?
- Я ничего не делал. Не вижу, с чего мне беспокоиться, - спокойно ответил Какаши.
- Они идут! - восторженно сказал Обито, придвигаясь к учителю.
Тот расплылся в улыбке.
- Отлично. Ну-ка, помоги мне.
Огромный, обхватом со шляпу Хокаге, снежный ком общими усилиями был водружен в опасной близости от края крыши. Перегнувшись через него, джонин оглядел окрестности.
- Идут, - прошептал он. - По моей команде.
Обито кивнул с серьезным выражением лица, уже представляя себе удивленное лицо Какаши, оказавшегося под огромной горой снега.
- Тихо, - шикнул на него Минато-сенсэй, откатывая ком на более удобную позицию. – Так, порядок.
- Эй, куда он? - возмущенно зашептал Обито.
- Что? – Минато-сенсей неловко замер, балансируя на краю крыши и безуспешно пытаясь отыскать взглядом внезапно исчезнувшего Какаши.
- Ааа! - Обито в лицо угодил снежок, и он не смог сдержать крика. Попятившись, он тут же наткнулся на учителя, и без того стоящего весьма шатко.
- Обито! – крикнул тот, балансируя на скользкой поверхности. Он попытался найти опору в ученике, но тот стряхивал снег с лица, и помощи от него не было никакой.
Через секунду оба с воплями рухнули вниз.
- Чем вы занимаетесь? – раздался недовольный голос. Какаши высокомерно смотрел на гору снега, из которой выглядывали головы его учителя и товарища по команде. Рука Обито тоже торчала из общей кучи, и фиолетовая ленточка, повязанная на пальце, порхала на ветру как маленький флаг.
- Будто не видишь, - попытался вяло отбиться Обито.
- Откуда мне знать, что за глупость пришла тебе в голову на этот раз? – возразил Какаши. - В отличие от вас двоих, я занимался выполнением миссии.
Минато-сенсэй вскочил на ноги.
– Какаши, как ты можешь! – воскликнул он. – У тебя получилось переиграть меня и сейчас, и до этого, но, обещаю, следующий наш план ты остановить не сможешь! Верно, Обито?
- Сенсэй, я щек не чувствую, - заныл Обито, растирая покрасневшие щеки такими же ярко-красными пальцами.
- Вот так! – восторженно продолжил Минато-сенсэй, - Мы покажем тебе, Какаши!
Какаши без интереса наблюдал, как он сорвался с места и потащил за собой Обито. Закатив глаза, он обернулся к подошедшей Рин.
- Что случилось? – спросила она, опираясь на лопату.
Какаши пожал плечами.
- Меня в чем-то обвинили. Где ты была?
Рин показала на ларек за их спинами.
- Тунаки-сан попросил меня очистить порог лавки.
Какаши кивнул.
- Ладно, давай разберемся с этим и пойдем по домам.
- Наверное, лучше напасть из засады, - предложил Обито, растирая друг о друга замерзшие ладони.
- Нет, нет. Этого он от нас и ждет, - объяснил ему учитель. – Какаши не дурак, нам придется проявить смекалку...
- Точно, - согласился Обито. – И не стоять больше на краю обледеневшей крыши.
Минато-сенсэй согласно кивнул.
- Верно. В этом и была причина нашего провала. На этот раз мы проверим, что ловушка находится на достаточном расстоянии от нас самих.
- Тогда... нужно, чтобы она сработала, как только он пройдет мимо? – неуверенно предложил Обито. – Натянуть леску, например...
- Именно, - на лице его учителя появилась зловещая улыбка. – Какаши и не поймет, что его ударило!
Обито не знал, пора ли ему начинать беспокоиться из-за этой улыбки, или радоваться, что фантазии учителя направлены не на него. Он нервно пошевелил пальцами, заставив ленточку вновь трепетать на ветру. Оставалось надеяться, что новый план окажется лучше прежнего.
Рин остановилась и вытерла лоб. Полуденное солнце было скрыто облаками, но от непрерывной работы ей все равно стало жарко.
- Осталось только внизу, да, Какаши-кун? - спросила она, махнув совком в сторону дорожки. Какаши кивнул.
- Другие команды тоже занимаются уборкой, нам нужно очистить дорожку только до ларька с суши.
Рин вздохнула с облегчением.
- Скорей бы домой! Выпить горячего шоколада... – она с любопытством наклонила голову. – Какаши, а ты любишь горячий шоколад?
- Мне больше нравится чай, - равнодушно ответил он.
Рин разочарованно выдохнула, но когда они продолжили расчищать дорожку, спросила снова:
- Не хочешь после того, как закончим, пойти выпить чаю? Мама может заварить «Жемчужную росу», очень вкусно.
- Мне больше нравится обычный, - бросил Какаши.
Они продолжили болтать, не подозревая, что из переулка за ними наблюдают две пары глаз: одни – темно-коричневые бусинки, прищурившиеся в тщетной попытке заставить Рин и Какаши работать быстрее; вторые – пронзительно-синие, пристально следящие за каждым их движением.
- Еще немного, - нетерпеливо прошептал Обито. Он чувствовал себя немного виноватым, ведь Рин тоже могла попасть в заготовленную ими ловушку. Но на эту жертву им пришлось пойти, и Обито надеялся, что Рин сможет его понять.
- Что-то не так, - прошептал его учитель и сосредоточено вгляделся в учеников. Какаши и Рин замерли и повернулись в сторону, откуда пришли. Рин побрела обратно, оставив Какаши разгребать снег в одиночку.
Скрывающиеся в засаде замерли в предвкушении.
Какаши оставалось буквально несколько сантиметров до того места, откуда ловушка приводилась в действие, но он внезапно остановился. Обито задержал дыхание, надеясь, что тот продолжит работать, но Какаши неожиданно развернулся и угрюмо потопал обратно.
Обито расстроено заныл:
- Ну что на этот раз?
- Наберись терпения,- посоветовал его учитель. – Ему придется вернуться, чтобы закончить работу.
Обито кивнул и снова уставился на дорожку.
Какаши проворно отпрыгнул, и на место, где он стоял за секунду до этого, с навеса над ларьком обрушилась гора снега.
- Ты специально, – с упреком сказал он и сердито посмотрел на веселящуюся Рин.
- Как еще, по-твоему, мне убрать снег с навеса? – наивно заметила она, пытаясь сделать вид, что не понимает его недовольства, но улыбка выдавала ее с головой.
Какаши скривил лицо и стал сгребать в сторону получившийся сугроб. Рин стряхнула оставшийся снег с навеса и спрыгнула вниз.
- Я закончила! – радостно объявила она.
- Я тоже, - ответил Какаши, откидывая в сторону последнюю лопату снега.
- Огромное спасибо, ребята, - поблагодарил их хозяин лавки. – Я бы и сам мог, да ноги от этой погоды совсем не слушаются.
- Не за что, это наша работа,- ответил Какаши.
- Но вам пришлось вдобавок потрудиться и над моей дорожкой, - заметил торговец. Прислонившись к столбу, подпиравшему навес, он задумчиво наморщил лоб. – Дайте-ка подумать... О, точно! Как насчет того, чтобы за ваше усердие я угостил вас большой порцией рамена? – предложил он, просияв.
Рин оживилась – тарелка горячего рамена была заманчивым предложением, особенно учитывая то, что она с утра ничего не ела. У нее даже пальцы онемели, хотя на улице не особо похолодало.
Какаши, однако, эта идея не вдохновила.
- Спасибо, но мы не хотели бы доставлять вам лишние хлопоты,- спокойно ответил он.
Рин встревоженно посмотрел на него.
- Но отказаться будет невежливо!
- Слушай свою подружку, Какаши, - подмигнул ему торговец. – Думаю, рамен с тофу вам обязательно понравится!
- Ты часто здесь бываешь? – удивленно спросила Рин, но Какаши проигнорировал ее замечание, задетый другими словами торговца.
- Она не моя подружка, - заметил он, покраснев, как рак. – Мы просто в одной команде.
Хозяин лавки громко рассмеялся, очевидно не собираясь исправляться.
- Замечательно, - отсмеявшись, он повернулся к Рин. - А что предпочитает милая леди из его команды?
От намека у Рин порозовели щеки, и она пискнула:
- Мисо со свининой, пожалуйста.
Какаши вздохнул, смирившись с поражением. Пока торговец занимался их угощением, ребята устроились на сиденьях, и Рин вернулась к занимавшему ее вопросу.
- Какаши, так ты был здесь раньше? Не знала, что ты любишь рамен.
- Я и не люблю, - фыркнул Какаши, - это все сенсэй. Он ужинает здесь каждый раз, мне уже успело надоесть.
Рин не стала удивляться, откуда Какаши так хорошо знает привычки учителя – она была в команде несколько месяцев, но по слухам, Какаши занимался с ним гораздо дольше.
- Сенсэй, мы уже так долго ждем, - сказал Обито и нетерпеливо переступил с ноги на ногу. – Может быть, они пошли другим путем? Если что-нибудь случилось, нам надо найти их.
Учитель внимательно посмотрел на него и кивнул.
- Пора, - согласился он. – Надо проверить, где они. Я пойду первым – на случай, если Какаши будет ждать за углом.
Обито кивнул и двинулся по улице вслед за учителем. Подойдя к развилке, где боковая дорога сливалась с главной, оба остановились. Джонин осторожно высунул голову и посмотрел за угол.
Такой шок он, пожалуй, вряд ли когда-нибудь испытывал. Не в силах поверить своим глазам, Минато-сенсэй только громко вздохнул.
- Сенсэй, что там? - спросил Обито, глядя на шокированного учителя. – Что случилось?
- Они… - Минато-сенсэй будто потерял дар речи. Собравшись, он попытался снова:
- Какаши...
Но закончить фразу он сумел только с третьей попытки.
- Они пошли есть рамен!
Обито, наконец, сумел обогнуть учителя и выглянуть за угол, где за столиком у дороги виднелись знакомые спины его товарищей по команде. Он смущенно промямлил:
- А... Надеюсь, они не будут засиживаться.
Учитель смерил его взглядом, который можно было посчитать как минимум возмущенным:
- И это все, что ты можешь сказать? «Надеюсь, они не будут засиживаться?»
- Ну... - Обито растерянно попытался подобрать слова, но только больше смутился.
- Они же едят рамен! - воскликнул Минато-сенсэй, тыкая пальцем в направлении столика.
- И что? - переспросил Обито.
- Без меня! - с возмущением закончил тот.
- Ну... - неуверенно начал Обито.
- Какаши никогда не ходил есть рамен без меня! – продолжал возмущаться Минато-сенсэй. - Он вообще его не любит. И тут вдруг решил пойти. Наверное, догадался, что мы станем за ним следить, и решил меня наказать! Умный ход.
Обито помотал головой, пытаясь отогнать странные идеи, которые вызвал учитель.
- Сенсэй, что будем делать? Просто подождем, пока они доедят?
Задумчиво нахмурившись и поджав губы, Минато-сенсэй продолжил:
- Это не похоже на Какаши. Разве мог он бросить миссию только для личной мести? Вряд ли он так сильно рассердился... Иначе бы точно что-нибудь сказал.
- Сенсэй, - перебил его Обито, которому не терпелось увидеть, как Какаши попадется в их ловушку.
Тот уверенно кивнул, приняв решение.
- За мной, Обито! Двойное вероломное нападение, брошенное задание и, наконец, рамен на обед без меня – это нельзя так просто оставить. Похоже, нужно напомнить Какаши-куну, кто здесь ученик, а кто учитель.
С этими словами он уверенно двинулся вперед, но только Обито последовал за ним, как джонин замер, почувствовав что-то под ногой. Обито впечатался ему в спину и поднял глаза. По виску Минато-сенсея поползла капелька пота: его охватило ужасное предчувствие. Обито не успел и рта раскрыть, как учитель оттолкнул его в сторону с криком «Беги!». Большего он добавить не успел, пытаясь отразить стремительную атаку. Со всех сторон в него летели снежки, и как бы Минато-сенсэй ни прыгал, ни старался уклониться или отбить атаку, их было слишком много. В конце концов, он просто прикрыл руками лицо.
Обито осторожно пятился, удивленно наблюдая, как его учитель превращается в снежную статую. Кто мог задумать такой кошмар, удивлялся он.
Когда атака прекратилась, измятый, растрепанный Минато-сенсей остался лежать в куче снега прямо посреди улицы. Обито неуверенно подошел ближе.
- Сенсэй? – начал он, и тут же замолк, почувствовал под ногой какой-то инородный предмет. Широко раскрыв глаза от ужаса, он медленно повернул голову, встречая свою порцию обрушившейся сверху снежной лавины. Он успел только вскрикнуть, и в следующий миг уже оказался под градом маленьких снежков, отбросивших его на землю. Последним ударом оказалась сеть, которая упала на него сверху, накрыв собой почти полностью.
- Сенсэй, Обито! Вы в порядке? – выкрикнула Рин, с ужасом оглядывая учителя и товарища по команде.
Через несколько секунд появился и Какаши. Сощурившись, он бросил:
- По-моему, в полном. Уверен, это их очередная глупая игра.
- Какаши, - раздался голос из горы снега, – какое вероломство.
Какаши раздраженно нахмурился.
- Вероломство? Это же вы свалили всю работу на меня и Рин!
- Поставить ловушку на своих охотников, - продолжил голос из сугроба, - это я и должен был от тебя ожидать. Мы все время следовали твоему плану, не так ли?
- Сенсэй, понятия не имею, о чем вы, - невозмутимо сказал Какаши, наблюдая, как покрытые снегом товарищи пытаются отряхнуться.
Минато-сенсэй оценивающе оглядел ученика, решая, верить ему или нет. Сдвинув брови, он спросил:
- И эти две ловушки – не твоих рук дело?
- Нет, - кратко ответил Какаши. – Говорю же, я не собираюсь участвовать в ваших глупых снежных играх.
Обито растерянно повернулся к учителю.
– Вы же сказали, что только Какаши смог бы такое совершить!
Обернувшись к Какаши, он добавил:
- Ты же врешь, да?
Какаши молча и бесстрастно смотрел на него.
Минато-сенсэй почесал затылок, заодно стряхнув с волос прилипший снег.
- Но если не ты... тогда кто, Какаши?
За их спинами раздался оглушительный хохот, и джонин медленно повернулся. Прямо посередине дороги, опираясь на сугроб ногой в слишком высоких гэта, стоял мужчина в вызывающем наряде. На нем было темно-синее хаори с ярко-красной накидкой поверх, широкие белые штаны. Густая копна седых волос, до боли знакомая Минато. На лице мужчины сияла ослепительная улыбка, по щекам спускались темно-красные полосы. Он едко прищурился.
- Это был я! Непревзойденный, неотразимый, единственный Джирайя-сама, величайший из трех легендарных ниндзя Конохи. За более чем тридцать лет никому не удавалось превзойти меня в искусстве снежного боя! И ты, мой ученик, в очередной раз стал жертвой моего искусства! – продекламировал он и снова расхохотался.
Даже ленточка на пальце Обито, казалась, была поражена его выступлением.
Когда Обито вернулся домой, прошло несколько часов. На селение опускалась ночь. Обито был измотан, щеки замерзли, и как бы он не старался вернуть к ним жизнь, растирая ладонями, они оставались пунцовыми. Однако с его лица не сходила усталая улыбка. День удался. Даже сражение с Какаши, которое на деле оказалось борьбой с чудным стариком было захватывающим, несмотря на их позорное поражение. В целом, лучшего дня и желать не стоило. Вечером Рин позвала всех к себе домой и угостила горячим шоколадом. Конечно, если бы Какаши отказался и не пошел, было бы еще лучше...
Довольно вздохнув, Обито открыл входную дверь и разулся.
- Я дома! – объявил он, стягивая защитные очки.
- Здравствуй, солнышко, - вслед за голосом матери в прихожей появилась и она сама. Удивленно замерев, она оглядела растрепанного сына, и ее взгляд остановился на мокрой, скрученной и потемневшей почти до неузнаваемости ленточки у него на пальце.
- Обито, - вздохнула она. – Ты все-таки забыл.
- Что забыл? – удивленно посмотрел на нее Обито.
Она указала ему на руку, и Обито с секунду смотрел на ленточку, повязанную на пальце.
- Забыл! – воскликнул он.
Мать укоризненно посмотрела на него.
- И что ты забыл сделать, а, Обито?
- Я... Я не помню, - ответил он удрученно.
Мать вздохнула, и на ее губах появилась теплая улыбка. Подойдя к Обито, она нежно взяла его лицо в ладони и поцеловала в лоб. Только матери могут молча прощать своих детей.
Обито чуть дернулся и пробормотал что-то себе под нос.
Конец
-
-
20.09.2008 в 01:34Совершенно очаровательная история, очень обаятельные и, что называется, живые персонажи... Большое спасибо, что отыскали такое чудо и перевели!
Джирайя оказался очень к месту.))
Интересно, что же такое забыл Обито...
И у меня сразу сугубо меркантильная просьба: не могли бы Вы, когда автор ответит, разместить этот перевод в сообществе, посвященном Йондайме-тим?
-
-
20.09.2008 в 12:39-
-
20.09.2008 в 16:49Было бы прекрасно!))
А можно пока ссылочку на другую зарисовку? Интересно очень
-
-
21.09.2008 в 13:26-
-
21.09.2008 в 18:54Спасибо огромное!))
Прелестная история
-
-
13.11.2008 в 16:31-
-
08.01.2009 в 22:18Гость мерси
-
-
28.05.2010 в 21:09-
-
30.05.2010 в 08:41